Đai vàng áo gấm
Direct English translation
A golden belt and a brocade robe.
Equivalent English version
Born with a silver spoon in one's mouth
Giải thích tiếng Việt
Chỉ cảnh vinh hiển, sang trọng tột bậc, nhất là sự đỗ đạt, làm quan và hiển đạt trong xã hội phong kiến. Cách nói này nhấn vào vẻ ngoài quyền quý với đai vàng đi cùng áo gấm.
English explanation
Refers to the height of glory and high status, especially success in the examinations, official rank, and splendid honor in feudal society. This variant emphasizes the outward signs of nobility and prestige.
Variants